Dünyanın başka yerlerinde...
...genç insanlar parlak bir gelecek arayışıyla...
...evlerinde ayrılıp uzaklara doğru yol alıyorlar.
Yolculuklarının çoğu kötülüklere karşı zafer kazanma hayalleri...
...harika bir sevgili bulmak...
...ya da kolay kazanılan servet umutları üzerine kurulmuştur.
Burada, St. Clouds'ta trenden inme kararı dahi kolay verilmez.
Çünkü daha önce verilmesi gereken bir karar vardır.
Hayatına bir çocuk eklemek ya da birini arkanda bırakmak.
İnsanların burada seyahat etmesinin tek nedeni yetimhanedir.
- Günaydın. - Randevumuz vardı.
Evet. İçeri buyrun. St. Clouds'a hoşgeldiniz.
Doğru yukarı Doktor Larch'ı görmeye gidiyoruz.
Terkedilmiş çocuklara ve maalesef hamile kadınlara...
...doktor olarak geldim.
Bir kahraman olacağımı ummuştum.
Fakat St. Clouds'ta böyle bir durum yoktu.
Çocukların yalnız, kirli dünyalarında...
...hiçbir kahramanları yoktu.
Böylece ben de birçok kimsesizin bakıcısı oldum...
...ama hiçbirinin babası olmadım.
Aslında, biri vardı.
İşte o.
Adı Homer Wells'ti.
Ona Yunanlı bir yazarın ismini vermiştim.
Elbette Homer'ı biliyorsunuzdur.
İsmini Wells koydum. Çünkü onun çok derin olduğunu...
...söyleyebilirdim.
AsıI ismini Hemşire Angela koymuştu.
Babası kuyu kazardı. Bir zamanlar Homer adında bir kedisi vardı.
Güle güle, Homer.
- İyi geceler Maine Prensleri. - Doktoru görebilir miyiz?
New England'ın Kralları.
- İyi geceler. - Doktor?
Doktor? Bir sorunu var.
- Hiç ses çıkarmıyor. - Ağlamadı.
Yetim bebekler bunun mantıksız olduğunu bilirler.
Sence biraz daha farklı birine bakamaz mıyız?
Böylece Homer Wells geri döndü. Çok mutlu bir bebekti.
Hoşçakal, Homer.
Onu evlatlık alan ikinci ailenin sesini duymak gibi bir şansı oldu.
Onu dövüyorlardı.
Ağlamadan duramıyordu.
Şimdi oldu.
Artık hiç kimse seni incitemeyecek.
Burada, koyduğum ya da kaldırdığım her kuralla öncelik vereceğim ilk şeyin...
...bir yetimin geleceği olduğunu düşünmeye çalışıyorum.
İki kez evlat edinilmiş, iki kez geri getirilmiş.
Bu iyiye işaret değildi.
Ama yine de bana göre onun özel bir çocuk olduğu kesindi.
Kaburganın yan tarafında. Ve...
- Bu Homer'ın kafasındaki gelecek düşüncesiydi. - Homer?
- Onun derslerine girmeye başlamam. - Eğer St. Clouds'ta kalacaksan...
...bir işe yaramanı umuyorum.
Derslerimizin kısmen bir babanın sevgisinin basit bir ifadesi...
...olduğunu itiraf ediyorum. - Homer.
Fakat bu sevgiyi elinde tutmak konusunda başarısızdı.
Ve yetimhaneyi evi biliyordu.
Gerçek ve dayanıklı bir yetim mi yaratmıştım?
- Hayır! . - Nefes almaya devam et. lyi olacaksın.
Ve böylece mükemmel öğrencilerim terkedilmiş çocuklara bakmayı ve...
...istenmeyen bebekleri almayı öğrendiler. - Rahatla!
Uzun zaman önce, bazen getirilmesi gerekenin...
...kadınlar olduğuna karar verdim.
Kendi yolumu seçtim.
Hiç kimse asla Homer Wells'i seçmezdi.
St. Cloud's, Maine. Mart 1943
Doktor Larch!
Doktor Larch?
İki yeni hastamız var.
- Birisi doğum yapacak. - Geliyorum.
- İlk hamilelik mi? - Evet, ikisi için de.
Doğumu idare etmeyi tercih edeceğinizi düşünüyorum.
Tek söylediğim düşük yaptırmayı istemediğimdi.
Yaptırmanız konusunda sizinle tartışmam.
Onlara nasıI yardım edeceğinizi biliyorsunuz. Başka bir yerden yardım alamazken...
...sizler nasıI kendinizi onlara yardım etmeye zorunlu hissetmezsiniz?
Birincisi: Bu yasal değil. İkincisi: NasıI yapılacağını ben sormadım. Siz gösterdiniz.
Sana daha başka ne gösterebilirdim, Homer? Sana öğretebileceğim tek şey kendi bildiklerim.
Nerede olursan ol bir işe yaramak zorundasın.
İşe yaramak? İşe yaramak.
İyiydi, Carla. Mükemmeldi. Her şey iyi olacak.
- Görmek istemiyorum. - Görmek zorunda değilsin tatlım. Endişelenme.
Cinsiyetini bile bilmek istemiyorum, söylemeyin!
- Söylemeyeceğiz. İyileşeceksin. - Bebeğin de iyi olacak.
- Bilmek istemiyorum! - Koca bir erkek.
İzin verin onu göreyim.
Onu görmek istiyorum.
- Kreşte bana katılmanızda bir sakınca var mı? - Tamam.
Wilbur, evlatlık alan çift ofisinde bekliyor.
Hayat bekliyor. Beklesinler.
İsim çarşafı nerede?
Hiç kimse buna isim koymadı.
Sıra bende. Bundan böyle sen Küçük Dorrit olacaksın.
Hayır, bu hoşuna gitmedi değil mi?
O bir erkek, nedeni bu.
Bir erkek çocuğu Dorrit olamaz mı?
- Bence olamaz. - Sen yap.
Tamam.
Bundan böyle senin adın Küçük Wilbur.
"Küçük" için çıldırmıyorum.
Tamam, öyleyse sadece Wilbur.
Yaklaşık bir yıldır hiç Wilbur'ımız yoktu, değil mi? Eskiden düzinelerce vardı.
O eteri kokluyor. Onu yaparken gördüm.
Uyumak için. Buna mecbur.
Seni bile uyutacak kadar kokuyor.
O bir doktor, Buster. Doktorlar eter gibi kokar.
- Sen de bir doktorsun, Homer. Sen eter gibi kokmuyorsun. - Ben bir doktor değilim.
Tıp okuluna gitmedim. Ben liseye bile gitmedim.
- Ama yıllarca yaşlı adamla birlikte çalıştın. - Ben doktor değilim.
Üzgünüm, Homer.
Fuzzy'nin durumu olağanüstü değil.
Alkolik annelerin erkek doğan bebekleriyle ilgili bir durum var.
Başlarına gelecek her şeye karşı dayanıksız gibiler.
Bunu okumamıştım.
Ben de ama sen okuyacaksın.
Bu kitapları yazan kuş beyinliler burada biraz araştırma yapsalar iyi olur.
Fuzzy sadece az gelişmiş değil mi?
Bronşiti ne zaman geçecek?
Ben onun bronş enfeksiyonuna az gelişmişlik demezdim, sen der miydin?
Haydi, Fuzz.
İşte gidiyoruz. Ayaklar yukarı.
İşte.
Burada neler oluyor? - Hemen otur.
Wilbur? Wilbur, Buraya gelebilir misin, lütfen?
İşte oluyor.
- Selam, Homer. - Hey. Bu da ne Mary Agnes?
Şimdi sakinleş.
- Bu da ne? - Bak.
Isırdın mı?
- Dilini mi ısırdın? - Hatırlamıyorum.
Evet. Isırmışsın gibi görünüyor. lyileşir.
Belki de birini öpüyordum ve o beni ısırdı.
Bence sen ısırmışsın. Uyurken belki. Masal zamanı Fuzzy.
Tanrım, bizi gün boyunca ayakta tut...
...gölgeler uzayıp, akşam olana...
...ve hareketli dünya susup, hayatın ateşi sönene ve...
...işlerimiz bitene kadar.
Daha sonra merhametinle...
...bize emniyetli bir mekan ve kutsal bir uyku ve nihayetinde...
...huzur bahşet.
- Amin. - Amin.
"Şimdiye kadar gizlenen köpek...
...mutsuz bir şekilde uluyarak...
...korkuluğun üzerinde bir ileri bir geri koştu.
Ölmüş adamın omzunun üzerinden...
...bir atlayış yapmak için toparlandı.
Hedefini kaçırıp bir hendeğin içine düştü.
Tamamen düşünce de...
...başını taşa çarptı ve...
...kafasını patlattı."
Ve bu da...
...bölümün sonu.
Yarına kadar hepsi bu.
İyi geceler Maine Prensleri...
...New England'ın Kralları.
İyi geceler Maine Prensleri, New England'ın Kralları.
John, iyi misin?
Doktor Larch bunu neden her gece söylüyor?
- Belki bizi korkutmak içindir. - Hayır, aptal.
Doktor Larch bizi seviyor.
Ama bunu neden yapıyor?
- Yapıyor, çünkü bizim hoşumuza gidiyor. - Hoşuna gidiyor mu, Curly?
Evet.
Benim de hoşuma gidiyor.
Kapıya bakın.
Siz ikiniz Copperfield ve Curly'yi alın. Buster benim.
- Ve unutmayın, kimse Fuzzy'ye dokunmayacak. - Saldırın!
Ne yaptığınızı sanıyorsunuz?
Çocuklar, kesin şunu. Kavga etmek yok. Kar toplarını paylaşın.
Fuzzy. Fuzzy.
Şu çıkardığın sese bak. Koşmuşsun.
Hey, buradayım! Bak! Beni seç!
Bu cinsi biliyorum. Bebeklerden birini alacaklar.
Mary Agnes.
Buraya gel. Koşma.
Fuzzy.
Curly.
John.
Hazel.
Andy.
Bir kız istediler Curly.
Beni hiç kimse istemez.
Hey yapma.
Gel buraya.
Biliyorsun, sen en iyilerden birisin, Curly.
Ve hiç kimsenin seni almasına izin vermeyiz.
Doktor Larch hiç kimsenin bizi almasına izin vermez.
Evet, bu doğru.
- Kimse beni istemedi değil mi? - Yeterince özel olan hiç kimse, Curly.
Yani biri istedi mi?
Sadece doğru insanlar seni alabilir.
Şimdi bavulunu açalım ne dersin?
- Bu gece film gecesi, Curly. - Tamam.
Bak. Kong onu annesi zannediyor.
- Annesi mi? - Onu annesi sanıyor.
- Onu annesi sanmıyor, Fuzzy. - Öyle sanıyor. Onu seviyor.
- O yüzden onu alıkoyuyor. - Fuzzy.
Fuzzy, o nasıI annesi olabilir?
Sadece o öyle düşünüyor.
Yerime yenisini almayı düşünüyorlar.
Yönetim kurulu yerime yenisi almayı düşünüyor.
Sadece yeni birinden yardım almak istiyorlar.
Daha fazla yardıma ihtiyacımız yok. Bazı yeni şeyler yararlı olurdu.
Haydi.
- Homer, sana ihtiyacım var. - Her seferinde oluyor.
Kong, Kong, Kong, Kong, Kong, Kong!
Bunun çaresine baktığını sanıyordum. Hep aynı yerde ortaya çıkıyor.
- Senin suçun değil mi? - Hayır, senin. Her şey için beni suçluyorsun.
Angela, yeni bir filme, yeni bir projektöre ve yeni bir daktiloya ihtiyacımız var.
Burada yenilenmesi gerekenler bunlar.
- Wilbur, bir doğumumuz var. - Homer, sen ilgilenir misin?
Bir hasta değil mi? Doktoru görse iyi olur.
Homer, sen mükemmel bir doğum uzmanı ve jinekolojik yöntemleri olan...
...yetenekli ve işini iyi yapan bir cerrahsın.
Demek istediğim bu gece filmi ben hazırlayabilirim.
Tamam.
Sen iki ucunu bağlayacaksın, ben doğurtacağım.
Haydi, Fuzz. Haydi, bırak gitsin. Haydi.
Homer, King Kong onu annesi sanmıyor mu?
- Bu doğru, Fuzz. Kong öyle sanıyor. - Bu yüzden onu seviyor.
Sıra sende. Bunu ben alacağım.
Tamam. Masal zamanı!
David Copperfield'in Kişisel Hikayesi.
Birinci Bölüm. "Ben doğdum."
"Kendi hayatımın kahramanına dönüşsem de...
...ya da orası başkaları tarafından zaptedilse de, bu sayfalar benim...
...babasının ölümünden sonra doğan bir çocuk olduğumu göstermelidir.
Babamın gözleri ben bu dünyanın ışıklarına gözlerimi açmadan...
...6 ay önce kapanmış."
Baba ölmüş öyle mi?
Bu doğru, Fuzz.
Senin baban da ölmüş mü?
Siroz. Bir karaciğer hastalığı.
Ne? Onu bir karaciğer mi öldürdü.
Hayır, onu alkol öldürdü. Ölene kadar içti.
- Peki onu tanıdın mı? - Çok az.
Fakat onu tanıyıp tanımamam pek sorun olmadı.
- Anneni daha mı iyi tanıdın? - Hı-hı.
O da şu an ölü. Bir dadıydı.
Dadı ne yapar?
Başkalarının çocuklarına bakar.
- Buralarda mı büyümüş? - Hayır.
- Göçmendi. - Göçmen nedir?
Maine dışından biri.
Hazel için sevinelim.
Hazel bir aile buldu. İyi geceler, Hazel.
Rüyamda seni gördüm. Ne kadar güzel olduğunu.
- Hayır görmedin. - Gördüm.
- Güzel miydim? - Öyleydin.
Öylesin.
Harikaydı.
Eterden oluyor Wilbur.
- Merhaba. - Selam Eddie, şuna bak.
- Homer, hiç aileni bulmayı düşünmüyor musun? - Sanırım hayır.
Neden?
Çünkü ailelerin yapması gereken şeyleri asla yapmadılar.
O şeyleri Doktor Larch, Hemşire Edna ve Hemşire Angela yaptı.
Ben, bazen bir şekilde benimkilerle karşılaşmak istiyorum.
Ne için?
Onlara, biraz yemek pişirebildiğimi göstermek isterdim.
- Hı-hı. - Ve...
...bir kamyon sürebileceğimi.
Bazen onlarla karşılaşmak istiyorum. Sadece onları öldürmek için.
Ben kimseyi öldüremem biliyorsun değil mi?
- Hı-hı. Biliyorum. - Çık git!
Benden uzak dur!
Sanırım Mary Agnes birini öldürebilir.
- Sen ne yaptığını sanıyorsun? - Ben öyle düşünmüyorum.
Hayır, o... O sadece duygusal bir kız.
Hangi konuda duygusal?
O da hepimiz gibi buraya bırakıldı, öyle değil mi?
Copperfield'e at.
İlk ben gidiyorum.
Buster'ın takımında olacağım.
Bak!
Ateşi 40 derece.
Koş.
Haydi. Aferin sana. Biraz daha.
Yavrum, ben bakınca acımayacak. Sadece göz atacağım.
Pekala.
Acaba sen kendine bir şey mi yaptın, yavrum?
Ben değildim. Ben değildim.
- Başka birine gittin mi? - Doktor olduğunu söyledi.
- Onu içime ben koymadım. Ben değildim. - Dinle, çok cesursun.
- Seni uyutacağım. - Ben değildim.
Homer, bunu görmeni istiyorum.
Onu artık hissetmeyeceksin.
Çok cesursun. Derinleştirceğiz.
- Emin misin? - Elbette.
Cenin dışarı atılmadı. Rahmi delinmiş.
Akut iltihabı var ve orada yabancı bir cisim var.
Sanırım bir tığ.
Al şunu.
Eğer sana 4 ay önce gelse ve basit bir D&C isteseydi...
...ne yapardın?
Hiçbir şey! İşte hiçbir şey yapmamanın sonucu.
Bu, işi başkası yapacak anlamına geliyor. NasıI yapılacağını bilmeyen bir aptal.
Keşke bana gelmiş olsaydın yavrum.
Neden öldü?
Gizlilikten öldü.
Cahillikten öldü.
Homer, eğer insanların çocuklarından sorumlu olmalarını umuyorsan...
...çocuk yapıp yapmama kararını kendi kendilerine vermelerini sağlaman gerekir.
- Aynı fikirde değil misin? - İnsanlardan başlamak için kendilerini kontrol edecek...
...kadar sorumlu olmalarını ummaya ne dersin?
Ya bu çocuğa ne demeli? Onun da mı sorumlu olmasını umuyorsun?
Ondan bahsetmiyorum.
Yetişkinlerden bahsediyorum.
Kimi kasdettiğimi biliyorsun.
- Ne? - Bu sadece bana bir mucize gibi geliyor.
Yani senin insanlardan böyle fazla beklentilerinin olması.
- Seni eğlendirdiğim için mutluyum. - Şu tarafa bak.
Buster'ın nasıI bir seçeneği var? Seçenekleri ne?
- Kimse asla onu evlat edinmeyecek. - Bir de şu tarafından bak.
Buster ve ben burada hemen yanında oturuyoruz. Sonumuz çöp fırınında da olabilirdi.
"Her koşulda sağ kalabildiğim için mutluyum." Anlatmak istediğin bu mu?
"Sağ kaldığıma mutluyum mu?" Sanırım öyle.
- Yakaladım. - Görmezden gel.
- Bir sürü çocuk. Hepsi yetim mi? - Evet, burası bir yetimhane.
- Kim çikolata istiyor? - Ben biraz istiyorum.
Selam. Tamam.
Arabaya biniyorlar. Parmaklarını izle.
Merhaba.
- Merhaba. - Merhaba.
- Ben en iyisiyim. - Öyle misin?
Vay! En iyisi mi? Neyin en iyisi?
- Ben en iyisiyim. - En iyisi öyle mi?
- Bütün çocukların en iyisiyim. - Öyle misin?
En iyisi gibi görünüyor.
Pekala, bakalım bunu halledebilecek miyiz? Sümkürebilir misin?
Ben gerçekten de en iyiyim. Sadece üşüttüm.
Üzgünüm. Böyle bir araba görmeye alışık değiller.
Sorun değil. Umursamıyorum.
Haydi.
Haydi. Dışarı çıkalım. Gel haydi.
- Tabii ki gelebiirsin. Haydi. - Günaydın.
- Doktor Larch.
- Candy. - Merhaba. Ben Wally. Çocuklara biraz çikolata getirdim.
- Çikolata mı? Çok düşüncelisiniz. - Haydi, Curly.
- Bayan... - Candy.
Candy Kendall.
Wally. Wally Worthington.
Kaç aylık?
- İki. - İki.
Siz... Şey yapıyor musunuz?
Hayır. Prosedürü Doktor Larch uygulayacak.
- Güzel. - Tamam.
Ben... Ben sadece merak ettim.
Af edersiniz.
Dün gece doğum yaptırdığınız kadın, sancıdan şikayetçi.
Tamam. Bir bakayım. Teşekkürler.
İyi misin?
Evet. Sanırım eterden.
Şu kokudan olmuş olmalı.
Tanrım, bütün bunlar benim suçum.
Homer, Steerforth kilere girdi. Bütün turta hamurunu yemiş.
- O paylaşmıyordu. - Koridorun aşağısında kusuyor.
- O bir domuz. - Ona domuz deme. İnsanlara isim takmak hoş değil.
Ama o bir domuz.
Ne tür uçaklarla uçuyorsunuz?
Bir B-24 Kurtarıcıyla.
Kurtarıcı demek.
Askere kaydoldun mu?
Beni almazlar. 4. sınıfım. Kalp yetmezliğim var.
- Öyle mi? Ciddi bir şey mi? - Hayır.
Hayır, ciddi bir şey değil. Sadece heyecanlanmamam gerekiyor.
Bilirsin, zorlama yok, stres yok. Sürekli sakin olmaya çalışıyorum.
Burada herhangi bir zorlama ya da stres olduğunu düşünemiyorum.
Evet.
- NasıI? - İyi.
Güzel.
Erkek mi, kız mı?
- Her şey bitti, canım. - Evet, her şey bitti tatlım.
Bir gün gerçekten de bir bebeğim olmasını isterim.
- Gerçekten isterdim. - Neden olmasın ki?
İstediğin kadar çocuğun olabilir.
- Eminim çok güzel çocukların olacak. - Evet, eminim, eminim.
Maine Prenslerin olacak. New England'ın Kralları senin olacak.
Yüzbaşı, bence biraz temiz hava alsanız iyi olur.
- Hala o kadar iyi hissetmiyorum. - Kesin şunu çocuklar.
Homer, bücür ne demek? Copperfield bana "Bücür!" dedi.
Sadece takılıyor, Fuzz.
- İşte. - Turuncu en sevdiğim renk.
Dişleri turuncu kalsın mı?
Homer, bak.
Homer, bak, bak.
Homer, Cadılar Bayramı ne zaman?
- Ekimin sonunda. - Yakın bir zamanda mı?
Birkaç ay sonra Fuzz.
En iyi zamanda. Homer?
- Honolulu ne? - Honolulu mu?
Bir şehir.
Ay ışığı nasıI?
Oraya hiç gitmedim.
Ama bence çok parlaktır.
Neden yılda sadece bir kere kabak alıyoruz?
Fazla heyecanlanma Fuzzy.
Bu iğrenç! Bunu her zaman yapıyor.
Şunu hemen kes!
- Selam. - Selam. O nasıI?
- İyi. - Güzel.
İyi.
Acaba beni götürebilir misin diye düşünüyordum.
Tabii.
Memnun olurum. Nereye götüreceğim?
Nereye gidiyorsun?
Cape Kenneth'e geri dönüyoruz.
Cape Kenneth mı? Kulağa hoş geliyor.
Tamam.
Zaman harcamaya değer ya da en azından yapılmasını yararlı bulduğun şeyler nelerdir?
Bilmemde bir sakınca yoktur sanırım.
Buradan ayrılmaya niyetlenmemin nedeni tamamen yararsız olmak değildi.
Başka türlü işe yaramayı umuyorum.
Dünyanın başka yerlerinde başka seçenekler olduğunu zannediyorum.
Seni daha çok mutlu edecek bir hayata kavuşmayı umacak kadar aptal mısın?
Bulacağın şey burada terkedilen fakir insanlar gibi insanlar olacak.
Yalnız hiç kimse onlarla yarısı kadar bile ilgilenmiyor. Onlara sen bakamayacaksın.
Kimse kimseyle ilgilenmiyor. Orada böyle bir şey yok.
Biliyorsun ki benim için yaptıklarından dolayı sana minnettarım.
- Minnettarlığına ihtiyacım yok. - Buna ihtiyacım yok. Durumumla ilgili her şeyi biliyorum.
Bu kalp senin. Onu beraberinde götürmelisin.
Nereye gidiyor? Bir çeşit planı mı var?
- Hemen dönecek mi? - Bilmiyorum. Sadece gidiyor.
Dünyayı görmeye ihtiyacı olduğunu söyleyen kişi sendin.
- Yapacağı şey de bu, dünyayı görmek. - Gidiyor.
- Giysiye ve biraz paraya ihtiyacı olacak. - Biraz para kazanmasına izin verin.
Bu da dünyayı görmenin bir parçası öyle değil mi?
Wilbur, kes şunu. Bunun olacağını biliyordun. O genç bir adam.
O hala bir çocuk.
Dışarıdaki dünyada...
...o hala bir çocuk.
Sadece ona yeni giysiler bul Wilbur.
Bazı giysileri kullanabilir.
Homer.
Copperfield. Her şey yoluna girecek.
Çocuklar, verandanın üstüne. Yukarı, yukarı.
"Hoşçakal." deyin. Buradan el sallayın.
- Güle güle. Güle güle. - Güle güle Homer.
Güle güle Homer.
Haydi.
- Yürüyebilirim. Beni indir. - Hayır. Seni taşımak istiyorum.
- Hayır, sorun değil. - lşte, şunu alayım.
Wally, Beni indir.
Tamam. Tamam.
Hey.
Bizimle mi geliyorsun? Bu iyi.
Asla ne zaman bir doktora ihtiyacın olacağını bilmiyorsun.
- Kapağı kapatmamı ister misin? - Hayır.
- Soğuk alabilirsin. - Biraz temiz hava istiyorum.
İyileşecek.
Dışarı gelecek mi?
- Güle güle Homer. - Güle güle Curly.
Üzgünüm gitmem gerek.
Bu adil değil. Sen çok yaşlısın.
Buster'ı bulamadım. Belki ona sen söyleyebilirsin.
Güle güle Homer!
Homer, güle güle!
Hey, Homer!
Homer Wells için sevinelim.
Homer bir aile buldu.
Hepimiz Homer için mutluyuz değil mi?
- Evet. - İyi geceler Homer.
İyi geceler Homer.
Aslında ordu bana iki kere izin verdi.
İlki babam öldüğündeydi. Şimdi de anneme hasat işinde yardım etmek için izindeyim.
O bir çiftçi. Elmalar babamın işiydi.
Ama savaşla birlikte işçi sıkıntısı çekmeye başladı.
- Wally elmaların sıkıcı olduğunu düşünüyor. - Hiçbir zaman sıkıcı olduğunu söylemedim.
Evet, söyledin. Elmaların uçmadıklarını söyledin.
- Uçmuyorlar. - Sanırım elmacılık işi hoşuma gider.
- Bayağı beceriklisin öyle değil mi? - Hayır.
- Hayır, aslında öyle değil. Bir işe ihtiyacım var. - Nereye gidiyorsun?
- Bilmiyorum. - Ne yapacaksın?
Bilmiyorum.
Senin ailen de mi elmacılık işinde, Candy?
Hayır. Ama ben orada çalışıyorum. Hoşuma gidiyor.
Babam ıstakoz satıyor.
- Vay. - Hı-hı.
Aslında ben hiç ıstakoz görmedim.
Ciddi misin?
Ben okyanusu da hiç görmedim.
Sen okyanusu hiç görmedin mi?
Dalga geçmiyorsun değil mi?
Güzel.
Evet.
Sancın var mı?
Yakında azalır.
Kanama çok şiddetli olmadıkça normaldir.
Yarına kadar yavaş yavaş azalması gerek.
Yakala!
Tamam.
- Geri at. - Tamam.
Tamam!
Parmaklarını şeritlerin üzerine koy.
Burası Çin. Burası Hindistan.
7 saatlik gezi uçuşu. Buna, "Burma Gezisi." diyorlar.
Ve bu kısma da "Tepenin Üzerinde Uçuş." diyorlar. Bunlar Himalayalar.
Orada ne kadar yükseklikte uçuyorsun?
İlk 35 dakikada 4560 metre uçmam gerekiyor.
Yoksa ilk dağı aşmayı bile beceremeyiz.
- Dünyadaki en kötü hava akımı. - Tehlikeli desene?
Evet. Aslında ben gönüllü oldum.
Gerçekten mi?
Hey, dinle. Eğer iş arama konusunda ciddiysen, elma toplamak o kadar da sıkıcı değil.
Öyle mi? Bu çok hoşuma giderdi Wally.
- Görüşürüz, Homer. - Ohh, evet.
Her şey için teşekkürler.
Merhaba Sam.
Merhaba baba!
Haydi. Annemle tanışacaksın.
Bu arada, ben bir düğündeydim, tamam mı?
Eğer lafı geçerse, seninle orada karşılaştım. Düğünde.
Wally? Wally, sen misin?
Anne, bu Homer Wells.
- Nasılsın Homer? - İyiyim. Siz nasılsınız?
O görebileceğin en yetenekli elma toplayıcısı ama öğrenmek için can atıyor.
Gerçekten mi? Sen güveylerin arkadaşı mıydın Homer?
Homer güveylerin, gelinlerin, herkesin arkadaşı. Haydi.
Bu durumda belki akşam yemeğine kalmak istersin Homer?
Başka zaman anne. Bay Rose ile tanışmalısın.
Bütün sıcak suyu kullanmışsın!
- Sabunumu kullanıyorsun öyle değil mi? - Sabun falan kullanmıyorum.
Onlar göçebe.
Meyve toplarlar. Her çeşit.
Mevsimlerle birlikte sahil boyunca dolaşıp dururlar.
Bay Rose'a yanlış yaparsan sana patronluğunu gösterir.
Affedersin.
- Lavabo yine bozuldu Wally. - Olamaz.
- Bir tesisatçı getireceğini söyledin sanıyordum. - Rose, bu Homer.
- Homer, bu Bay Rose'un kızı Rose. - Sen tesisatçı mısın?
Homer yeni toplayıcı. Burada seninle kalacak.
- Burada mı kalıyor? - Evet.
Kızım, o tam bir Bayan Misafirperver değil mi Wally?
Yeni toplayıcı mı? Tecrübelisindir umarım.
Homer'ın hiç deneyimi yok Arthur.
Fakat benden daha zeki ve hızlı bir öğrenci.
Bay Rose sana elmacılık işini öğretecek.
Bunun tarih olduğuna inanıyorum.
Tarih yazıyoruz Wally, öyle değil mi?
Bu adamın bizimle kalmasına izin vererek tarih yazıyoruz.
Neden ona etrafı gezdirmiyorsun?
İsmin Rose Rose mu?
- Hoş öyle değil mi? - Çok.
- Okumayı sever misin? - O kadar iyi okuyamam.
Homer, burada ne diyor? Burada.
"Yıldızlara baktım ve bir insan için yüzünü onlara dönüp de...
...donarak öldüğünde, bütün o parlak kalabalığın arasında...
...bir yardım almanın veya merhamet görmenin...
...ne kadar berbat bir durum olacağını düşündüm."
Devam et.
Madem ki...
...okuyacak kadar zekisin...
Bu ne?
- Kuralların bir listesi gibi görünüyor. - Kimin kuralları?
Bizim için olduğunu düşünüyorum. Sanırım.
Öyleyse devam et. Oku, Homer.
"Bir: Lütfen yatakta sigara içmeyin."
Bunun için çok geç. Okumaya devam et.
"İki: Lütfen eğer içkiliyseniz bileyiciyi çalıştırmayın ya da zorlamayın."
Biliyorsun, bunlar bizim kurallarımız değil Homer.
Onları biz yazmadık. Onları okumaya gerek görmüyorum.
Tamam.
İyi geceler Maine Prensleri...
...New England'ın Kralları.
Bunu unutma.
Sabah çimler ıslakken kaydırabilirsin.
- Hissediyor musun? - Evet.
Sanki uçmak gibi.
Ağaçlara dikkat et.
Ağaçlar yerdeki şeylerden dolayı...
...uçaksavar ateşi gibiler.
- Selam Homer. - Merhaba.
Ben de Homer'a meyve bahçesini gösteriyordum.
- Bir tür coğrafya dersi. - Gerçekten mi?
- Evet. - O ne?
- Ne? - Bu, işte. Ona uçuş dersleri vermişsin gibi görünüyor.
Çok hoşuna gitti. Değil mi?
Wally dalların insanlara çarptığını düşünüyor.
- Hoşuma gitti. - Gerçekten mi?
Evet!
- İnanılmazsın. - Çok teşekkür ederim.
Hey! Sorunun ne?
Üzgünüm.
Bu Vernon. Seni iyice tanıyana kadar ondan uzak dur.
- O zaman ondan daha da uzak durursun. - Homer.
Yüzbaşı seni çağırıyor. Dikkat etsen iyi olur, Homer.
Selam Wally.
- İyi anlaşıyor musunuz? - Evet.
- Bil bakayım ne oldu? - Ne?
Bugün yola çıkıyorum.
Tahminimden biraz daha erken oldu ama...
...yerleştiğine ve mutlu olduğuna emin olmak istedim. Ne dersin?
Sıkıntıdan patladın mı yoksa biraz daha dayanabileceğini mi düşünüyorsun?
Evet, tabii ki. İş için minnettarım Wally.
Ben de. Burada işlere göz kulak olduğunu bilmek beni rahatlatıyor.
- Bu iyi. - Hazır mısın Homer?
Evet.
- Dinle Wally, teşekkürler. Seninle tanıştığım için şanslıyım. - Şanslı olan benim.
- Hayır, gerçekten, ben şanslıyım. - Bunun için kavga etmek ister misin?
- Şaka yapıyorum. - Tamam.
- Kendine iyi bak. - Tamam.
Hoşça kal.
Tamam, Bay Rose.
Dön. Doğru. Dön ve çek.
Dön ve çek. İşte böyle. Güzel. Güzel.
Tamam, bu iyi. Şimdi en sulu elmaları topluyorsun.
Bütün bunlar buraya düşüyor. Onlar sadece elma şarabı için elverişliler.
Ve sen de elmaları saplarıyla yarı zamanda topluyorsun.
Altın kural, Homer. Elmayı sapıyla toplamak istiyorsun.
Şimdi, sapın hemen üstündeki çıkıntıyı görüyor musun?
Bu gelecek seneki elmanın tomurcuğu. Buna "Çıkıntı." deniyor.
Eğer çıkıntıyı koparırsan, iki seneyi bir yılda koparmış olursun.
Yani, gelecek yılın elmasını olgunlaşma şansı olmadan koparıyorsun.
- Tamam. - Tamam, haydi yaptığın işi göreyim.
Evet. Güzel.
Evet, bu daha iyi. Bu daha iyi.
Seni eğitim alırken görebilirim.
Çok güzel ellerin var.
Ellerin güzel ve ne yaptıklarını biliyorlar. Bu doğru değil mi?
- Sanırım. - Tamam.
- Çalışmaya devam et, Homer. Hemen dönerim. - Tamam.
Wilbur? Wilbur?
Wilbur? Şunu okumalısın.
Panodan. Başka bir mektup.
"Sadece yeni bir kanın hepinize fayda sağlayacağını ileri sürüyorum.
Doğum ve pediatri alanlarında yeni fikirleri olan birisi.
Gelecek toplantı için yeni fikirler denediklerini sanmıyorum."
Doktor Holtz hoş görünüyor. Sanırım sadece yardım etmek istiyor.
O kahrolası bir psikiyatr. Tabii ki yardım etmek istiyor.
Beni teslim ederse mutlu olacak.
İşte dikkat etmen gereken Bayan Goodhall bu.
Bayan Goodhall'a dikkat etmek bile yeterli değil.
Kendi ülkesini kuracak kadar yeterli bir Hrıstiyanlık coşkusu var.
Ona biraz eter vermeyi isterdim.
- Peki ne yapacaksın? - Al şunu.
Homer Wells, Portland, 2 Mart 1915'te, Portland, Maine'de doğdu.
Fakat Homer burada doğmuştu.
- Ne zamandı? 1922 mi? - Hı-hı.
1935'te Bowdoin Koleji'inden...
...1939'da Harvard Tıp Okulu'ndan mezun oldu.
- Sensin Wilbur. Oraya sen gittin. - Stajyerlik.
Ve iki yıI Boston Lying-ln'de South End branşı eğitimi aldıktan sonra...
...usta bir jinekolog oldu.
- Doğum cerrahı... - Bu o değil.
...pediatrik bakım tecrübesi olan.
Wilbur, bunu uyduruyorsun.
Angela, tahta benimle yer değişecek.
İşte yeni kan bunun için.
Demek istiyorsun ki yerine kürtaj yapmayan birini alacaklar.
Bunu sadece tahmin edebiliriz. Onlar yasalara aykırı.
Bu belgeler yasalara aykırı.
Hepimiz Homer'ı benim eğittimi biliyoruz. Yani onun belgeleri de benimkiler kadar iyi.
Ve yasalar hakkında bana aziz kesilmeyin.
Yasalar burada kim için herhangi bir şey yaptı?
Peki, adayım için ne düşnüyorsun?
Okul kayıtlarına ne dersin? Homer'ın hiç diploması yok.
Buraya gel, Edna, lütfen. Buraya gel.
Olacak.
Wilbur!
Bilmiyorum...
Hepsi orada, tamam.
- Onları sıkı paketlemen lazım. - Anladım.
Sence ne yapıyoruz?
- Haydi binin Bayan Worthington. - Teşekkürler Arthur.
Bu takım bu sene nasıI? Hiç bozuk elma var mı?
- İyi bir takım Bayan. - Hey, Rose Rose.
- Parmağımı mı kırmaya çalışıyorsun? Kahretsin! - Sadece kazaydı.
Af edersin.
Belki bir tane kötü elmamız var ama bu elimizde olan bir şey değil.
Anlıyorum.
Genç Homer'la nasıI gidiyor?
- İyi. O zeki bir genç. - Selam Homer.
- Wally haklıymış. Gerçekten çalışkan biri. - Güzel.
Günaydın Bayan Worthington.
Neden gelip beni evde ziyaret etmiyorsunuz? Size olacak kıyafetlerim var.
- Tamam. - Eminim ki size uyacak bir ton şey bulabilirim.
Rose'un gerçekten de daha fazla artık giysiye ihtiyacı yok bayan.
Partinin ilk konuğu olma Arthur.
Güzel bir bluzum var...
- Selam Rose Rose. - Homer.
- Selam. - Merhaba.
NasıI hissediyorsun?
Wally'i düşünmediğim zamanlar iyiyim.
Yalnızlık konusunda iyi değilim.
Çok daha iyi hissediyorum. Teşekkürler.
Hey, dinle.
İşin yoksa, belki babamın yerine gelip akşam yemeği yemek istersin?
- Tamam. - Hala ıstakoz görmedin değil mi?
- Hayır. - Güzel.
Açsın değil mi?
- Bu ne? - Bu bir arabalı sinema.
- Dışarıda film mi var? - Evet.
- Biz görebilir miyiz? - Tamam.
Şu an karartmadan dolayı kapalı.
Çok büyük.
Sigara içiyor musun? Bir sigara ister misin?
Tamam.
Wally bunu yaptığımı görseydi beni öldürürdü.
- Al. - Teşekkürler.
Filmleri seviyor musun?
Evet. Sadece bir tane izlemiş olmama rağmen.
Sadece bir tane mi izledin? Hangisini?
King Kong. Gerçekten çok iyiydi.
Wilbur, bu elmalı turta. İşte bak. Gördün mü? Bunlardan birini dene.
Yani şu an o bir elma uzmanı, öyle mi?
Evet. Bayağı kuvvetli bir tat.
Ve sulu.
Bir çok elma hayal kırıklığına uğratacak şekilde unlu.
Wilbur, onları bizzat bizim için topladı.
Homer Wells'in elma toplaması canını sıkmıyor mu?
Ya da bize düzgün bir mektup yazamaması?
Wilbur, bu bir hediye.
Ona bir hediye göstereceğim.
Ona kullanabileceği bir hediye göndereceğim.
İşte Jimmy Stewart askere yazılmaya gidiyor.
Ekrandaki en popüler yıldızlardan biri.
Artık bugün o, Yüzbaşı Stewart.
Ekvatoru geçince, acemilerin Kral Neptün'ün geleneksel krallığına götürüldüğü yerde...
...daha aydınlık bir yer var.
Denizdeki uzun, yorucu günlerin tekdüzeliğini hafifleten boks maçları.
Hoşuna gitmiş gibi görünüyordu.
Beğendim. Tek söylediğim o King Kong değil.
Demek istediğim, önce onu sevdi, sonra sevmedi. Daha sonra kimse ona sahip olamadı.
Hayır ama onu sevdi. Kaç kadın tanıdın?
Ve tam olarak neden öldü?
Mahvolmuştu. Ölümüne kırık kalbi sebep oldu.
Pekala, benim sadece...
...daha iyi bir tıbbi açıklamaya ihtiyacım var.
Mahvoldu. En azından King Kong ne istediğini biliyordu.
Hey, şu Candy'le ne yapıyorsun, Homer?
Tarih yazıyor, sanırsam.
- Umarım belaya bulaşmıyorsundur. - Bela yok.
Şu Candy, tanıdığım en hoş kız.
Neredeyse gördüğüm en güzel kız ama en iyisi mi bilmiyorum.
O tanıdığım en iyi ve en güzel kız.
Gördün mü? Çoktan belaya bulaşmış gibisin, Homer.
Bu bana büyük bir belaymış gibi geldi Homer.
- Başım belada değil. - Evet, öyle.
İnsanların ne zaman belaya bulaştıklarını bilirim.
Sen öylesin.
Adı Homer Wells...
...ve hikayesinin hazin devamı gördüklerimin en iyisi.
Yönetim kurulunun bu karakterle ilgilenmesi bana inanması güç geliyor.
Fakat mükemmel bir genç gibi görünüyor.
Birinci sınıf bir aday. Sence de öyle değil mi?
Bana kanayan bir kalbi olan misyoner bir aptal gibi geliyor.
Fakat bu, buraya gelmek isteyen her doktorla problem olurdu.
- Onu tanıyor musun? - Hayır ve istemiyorum da.
Hindistan'da misyonerlik yapıyor.
Ona haftalar önce yazmıştım. Fakat cevap vermek için ya çok aziz ya da çok meşgul.
Erkek Fatma!
Üzgünüm. Tamam. Haydi.
Yabancı bir görevi teslim alacak kadar cesur olan birinin...
...nasıI oldu da otomatik olarak kovulduğunu anlamakta güçlük çekiyorum.
Dünyanın o kısmının kesinlikle burada ihtiyaç duyulan adamaya ihtiyacı var.
Bombay'de kar yağar mı?
Burada bir kış daha sonra onu bir tabutta güneye gönderiyor olacağız!
Fakat Doktor Larch, o mükemmel derecede vasıflı.
Onun tıbbi vasıflarından bahsetmiyorum.
Beni rahatsız eden şu Hristiyan olayları. Buralarda o kadar işe yaradığını görmüyorum.
Hristiyanlığın burada ne kadar az insanı incitebildiğini görmeyi başaramadım.
Her neyse, bu adamı sadece elimizde bulunanların içinden...
...bir örnek olarak gösteriyorum.
- İlgileneceğinizi düşünmemiştim. - Biz çok ilgileniyoruz.
- Evet, çok. - Onunla karşılaşmaya karşı çıkmaz mıydınız?
Onunla karşılaşmak zarar vermezdi.
- Adı neydi? - Doktor Homer Wells.
- Hoş bir isim. Tam New England'lı. - Tam Maine'li.
Kulağa çok yöresel gelen bir isim.
Çok.
Sana söyledim. Ben istiyor gibi görünsem de...
...onlar istemezler.
Nefret ediyor gibi görünürsem, onu yaparlar.
- Af edersin. Sadece sana bir şey sormak istiyorum. - Edna, gel ve benimle dans et.
Haydi bugün çılgın olalım. Haydi.
Hindistan'da olması gerektiğini biliyor mu? Gelmek istiyor mu?
O bir ırgat!
Onu orada tutan ne olabilir?
Homer! Gitme zamanı!
- Gitmem gerek. - Tamam.
. Şimdi, onları kullanıyoruz. Ilk Mac'ler ve Gravestein'lar.
Elma şarabı çok sulu adamım. Hiç iyi elma şarabımız olmayacak...
...tabi biliyorsun, onlara Altın Leziz ve Kış Muzları ve...
...Russet'ler ve de Baldwin'leri toplamaya başlamazsak.
Ya kurtlar? Düşenlerde kurt yok mu?
Evet, onlarda kurt var Homer. Onlar proteinden başka bir şey değil adamım.
Jack?
Ne yapıyorsun sen adamım?
O sigaranın bütün bu parti elma şarabını mahvedeceğini bilmiyor musun?
Onu buradan çıkarmak zorundasın. Balık tutmaya gitmek zorunda kalacaksın oğlum.
- Yüzmek mi demek istiyorsun? - Yüzmek ya da balık tutmak.
Bu tekneyle suda sigara yakalamamak için gitmem.
Yapma Jack...
Buraya gel adamım.
İşin ne Jack?
Bana sadece işinin ne olduğunu söyle.
Sadece elmacılık işinde olduğunu söyle çünkü yapmak istediğin tek iş bu.
Hey, Jack! Dinle, Jack! Bay Rose'la bıçak işine girmek istemiyorsun, adamım.
- Ne yapmak istiyorsun? - Ona sadece elma işinde olduğunu söyle.
- Ne yapmak istiyorsun? Ne istiyorsun adamım? - Jack!
- Ona elma işinde olduğunu söyle oğlum! - Buna değmez.
- Kapa çeneni, Peaches! - Ne istiyorsun?
Şu an, bıçak işindeyim Jack.
Bıçak işindeyim!
Söylememe izin ver, benimle bıçakçılık işinin hiçbir çeşidinde olmak istemezsin.
Şimdi sanırım balık tutmaya gitmenizin zamanı.
Gayet hızlı değil mi Jack?
İyi tarafı, yüzmek için çoktan yarı soyunuk olman.
Bu Jack beni yakalamak için çok yavaş.
O kadar hızlıydım ki kendimi kesiyordum.
Gerçekten ona gösterdin, öyle mi?
Neredeyse elini kesiyordun.
Kestiğin tek şey giysileriydi.
Sen de biliyorsun ki kimse birinin giysilerini kestin diye seni hapse atmaz.
Bu doğru değil mi? Rose Rose, bu doğru değil mi?
Bu doğru değil mi, Homer?
Pekala pekala. Tamam.
Ah! Tanrım!
O kadar gaza gerek yok. Tamam.
Doğru buraya gelmek istiyorsun. Tamam, tamam, tamam!
Gaza yavaş bas. Gerçekten de nazik olmalısın.
İşte bu. İşte bu.
Tam orada kalmak istiyoruz. Anladın mı?
Yavaş yavaş, yavaş. Tamam, tamam, tamam!
Doğuştan yeteneklisin. Böyle bir araba sürmek için yaratılmışsın.
- Öyle mi düşünüyorsun? - Evet. Bu hoparlör.
Filmin sesi buradan çıkıyor.
Burayı çok sevdim.
Burada çok mu film izledin?
Evet, hayır.
Buraya geldiğin zaman aslında filmle ilgilenmezsin.
Filmle ilgilenmez misin?
Neden filmlere bu kadar düşkünsün?
Yetimhanede en sevdiğim geceydi. Film gecesi.
Hepimiz yemekhaneye doğru yarışırdık.
Ve tabii ki, herkes en öne oturmak isterdi.
O kadar sıkışık otururduk ki yanındaki çocuğun nefes alışını hissedebilirdin.
O günleri özlemiyor musun?
Bazı şeyleri özlüyorum. Bazı insanları özlüyorum.
Çocuklara kitap okumayı özlüyorum.
Bir sürü sorumluluğun vardı değil mi?
Hiçbir sorumluluğu ben istemedim.
Sadece biraz mahremiyet.
Şanslısın. İzin ver de göstereyim.
Çünkü arabalı sinemalar mahremiyetle ilgilidir.
Haydi şöyle dur.
Haydi. Şöyle dur.
Mümkün olduğu kadar.
Sonra kolunu ver.
Kolunu bana dola.
Sadece sokulup sarılırsın, bilirsin.
Aslında filmi izlemezsin.
Ben izlerdim.
Üzgünüm, Fuzzy. Yine Homer'ın eklemesi.
Fuzzy?
Fuzz?
Eğer küçükler ne olduğunu öğrenmek isterlerse...
...onlara Fuzzy'nin evlatlık alındığını söylersin.
- Tamam. - Peki Fuzzy'e ne oldu?
- Evlat edinildi. - Güzel.
- Buna inanacaklarını mı düşünüyorsun? - Inanacaklar.
Çünkü buna inanmak istiyorlar.
- Homer'a söylememeli miyiz? - Eğer Homer burada neler olduğunu bilmek isteseydi...
...telefonu alıp bizi arayabilirdi.
Sanırım Fuzzy'i evlatlık alan bir hemşire ya da bir dadıydı.
Ona bakabilecek biri.
Çünkü onlarda Doktor Larch'ın onun için yaptığından...
...daha iyi bir soluk cihazları var.
Öyleyse sanırım Fuzzy için sevinmeliyiz, tamam mı?
Bir aile buldu. İyi geceler, Fuzzy.
İyi geceler, Fuzzy.
Homer. Herkese günaydın.
Günaydın Bayan Olive.
- Bak. Sana bir mektup gelmiş. - Teşekkürler.
Rose, bu giysileri senin için getirdim. Haydi. Bakalım sana oluyorlar mı?
O ne?
- Onu açmayacak mısın Homer? - Hayır.
Kendi işinle ilgilen, Peaches.
- Bunun için üzgünüm, Homer. - Sorun değil.
- Tamam, tamam, tamam. - Bak, işte orada.
Camdan. Şuna bak.
- Çok güzel değil mi? - Hı-hı.
Elini ver. Hisset.
- Hissediyor musun? - Hı-hı.
Okyanus kumu okşuyor.
İşte böyle düzleşiyor.
Her ne kadar bu hale gelmesi bir yılı bulsa da.
Haydi.
Çok hızlısın!
Gönüllüydü.
Tanrım. Kimse Burma için gönüllü değil. Böyle söyledi.
Beni burada bırakıyor. Ne istiyor? Onu beklememi mi istiyor?
Tanrım beni tanıyor.
Yalnız kalma konusunda iyi olmadığımı biliyor.
Bu doğruydu. Bunun doğru olduğunu biliyorum.
- Haklısın. Bu doğruydu. - Evet.
Sadece söyle. Kalmamı istiyor musun? Gitmemi mi istiyorsun?
Bilmiyorum. Gerçekten bilmiyorum.
Ben sadece...
...bekleyip görmemiz gerektiğini düşünüyorum.
Tamam.
- Hepimiz hazır mıyız? - Evet, işte bu kadar.
Hoşça kal Arthur. Bütün sıkı çalışman için tekrar teşekkürler.
. - O zevk bana ait bayan. - lyi yolculuklar, Rose. Tanrı seni korusun.
- Kendine iyi bak. - Homer, sen kendine iyi bak.
- Tamam. Sen de. Tamam. - Gelecek sene görüşürüz.
- Homer, görüşürüz. - Herkese güle güle.
- Donarak ölme, Homer. - Başını belaya sokma, Homer.
- İstersen git ve donarak öl, Homer. - Kapa çeneni, Jack.
Kendine iyi bak, Homer.
Demek kalıyorsun.
Bana Olive söyledi.
Biliyorsun, bana sen de söyleyebilirdin.
Ben sadece söylediğin gibi bekliyorum ve görüyorum.
"Sevgili Doktor Larch, her ne kadar kullanacak fırsatım olmasa da...
Doktor çantası için teşekkür ederim.
Bazı acil durumlar dışında tabii ki.
Ben doktor değilim.
Mesleğinize olan saygımdan dolayı buradaki hayatımın tadını çıkarıyorum.
Hayatıma bir meyve toplayıcısı olarak devam etmekten memnunum.
Aslında, daha önce hayatımdan hiç bu kadar zevk almamıştım.
Gerçek şu ki, burada kalmak istiyorum. Bir işe yaradığıma inanıyorum.
Bir çok kadına baktım...
...ve daha önce asla...
...daha önce hiçbir şey hissetmedim, bilirsin.
Demek istediğim, her şeyi gördüm.
Sadece hiçbir şey hissetmedim.
Seninleyken, bu...
Sana bakmak, acı veriyor.
Buraya gel.
Sevgili Homer...
...hayatımızda ilk defa...
...sevdiğimiz insanlardan korkunç bir şeyler sakladığımızı sandığımızda...
...ergenlikten çıktığını düşünmüştüm.
Sana olanları bize yeterince açıklamadığını düşünmüyor musun?
Aşık oldun değil mi?
Sırası gelmişken, yapacağın şey kalbin için o kadar da iyi olmayabilir.
Ayrıca bu dert edilince daha da kötüye gidecek olan bir durum.
Oyüzden dert etme.
Sevgili Doktor Larch...
Burada öğrendiklerim sizden öğrendiklerim kadar önemli olmayabilir.
Fakat her şey benim için yeni.
Dün, nasıI fare zehirleneceğini öğrendim.
Tarla faresi elma ağacını kuşatır. Çam faresi kökleri öldürür.
Zehirli yulaf ve zehirli buğday kullanırsın.
Ne yapılması gerektiğini biliyorum. Kaderine karşı gelmelisin.
Fare öldürmek kadere karşı gelme konusunda yaklaşabileceğim en yakın nokta.
Homer, burada St. Clouds'ta...
Kadere karşı gelme şansım ya da...
...neredeyse her şeyi şansa bırakma olanağım var.
Bilinçli erkek ve kadınlar kaderlerine karşı gelmeleri mümkün olduğunda...
...bu anın kıymetini bilmeliler.
Bu şans her zaman ele geçmez.
Tamamen zor durumda olan kadınlar...
...kürtaj olamayacaklarını söylediklerinde onları engelleyip, bunu yapmalarını söyleyip...
...yeni bir yetim mi istiyorum?
Engellemiyorum. Tavsiye bile etmiyorum.
Ne istiyorlarsa onu veriyorum.
Sen benim sanat eserimsin, Homer.
Diğer her şey sadece bir iş.
Senin de bir sanat eserin var mı bilmiyorum ama...
...işinin ne olduğunu biliyorum. Sen bir doktorsun.
Ben doktor değilim.
Yerime sen geçeceksin.
Yerime başkasını almayı istiyorlar.
Üzgünüm, yerine geçemem.
Üzgün müsün? Ben üzgün değilim.
Yaptığım hiçbir şey için değilim.
Seni sevdiğim için bile üzgün değilim.
Bence onu dünyaya kaptırmış olabiliriz.
Haydi, haydi. Sadece etiketi oku.
- Haydi. Haydi. - Tamam.
Tamam. Kitabı alabilirsin.
Kitabı alabilirsin ama lütfen beni gıdıklama.
Kim o?
Bilmiyorum.
Bay Rose.
Hey!
- Selam Homer. - Kahraman. Nasılsın?
İyi. Bayan Candy.
- Selam Homer. - Seni yeniden görmek güzel.
- Teşekkürler. - Eve hoşgeldin.
- Selam Muddy. - Merhaba Bayan Candy.
- Senin için yeni çarşaf serdik. - Görüyorum ki donup kalmamışsın.
- İyidir. Eminim. - Ben de tam bitiriyordum.
- Selam Bay Rose. - Peaches, nasılsın?
- Seni yeniden görmek güzel. - Seni görmek güzel.
Bay Rose. Hoşgeldiniz.
Teşekkürler.
Burası evin hissini vermiyor mu?
- Evden daha güzel. - Bu kadar güzel olması için ne yaptınız?
- Selam Rose. - Rose, Rose.
Seni yeniden görmek güzel. Nasılsın?
Jack nerede?
O, şey, bu mevsimki gezi için hazır değil.
Jack işinin ne olduğunu bilmiyordu.
- Bu doğru değil mi Muddy? - Hı-hı.
Muddy, Muddy bunların yarısı çürük.
Bunun sapı yok. Şimdi, bu ne?
O çıkıntısı değil mi?
Çok ecele ediyorsun. Sorunun ne?
Bu elmaları toplamak için ağacı mı sallıyorsun?
Bütün elmaları zedeliyorsun.
Yemeği bizimle yemeyecek misin, Rose?
- Eskiden bizimle yerdi. - Belki bu sabah aç değildir.
O hiçbir sabah aç değil.
Çünkü her sabah hasta.
Selam Rose. NasıI hissediyorsun?
Sanırım insanların hasta olmasını görmek hoşuna gidiyor.
Hayır, hiç kimsenin hasta olmasını görmek hoşuma gitmiyor.
Rose, kaç aylık hamilesin?
Biliyor musun?
Biliyor musun? Rose?
Onunla ilgili ne biliyorsun?
Öğrenmek istediğimden daha çok şey biliyorum.
Öyleyse hiçbir şey için kendini üzme Homer.
Bu seni ilgilendirmez.
Doğru.
Çocuğu ne yapacağım?
Benim bir çocuğum olamaz.
Ben bir bebekle ne yaparım?
Ne yapmak istersen, Rose. Yardım edebilirim.
Demek istediğim bebeği istemezsen, nereye gidebileceğini biliyorum.
Sence babam bir yere gitmeme izin verir mi? Ha?
Hiçbir yere gidemem.
Neden işine geri dönmüyorsun, Homer?
Kendime bakabilirim, tamam mı?
Ne demek istiyorsun?
Demek istiyorum ki ben kendime bakabilirim. Tamam mı?
Hiçbir şey yapma, Rose.
Kendine bir şey yapma, tamam mı?
Rose? Beni duyuyor musun?
- Rose, beni duyuyor musun? - Homer?
Bence onu St. Clouds'a götürmeli ve orada karar vermesine izin vermeliyiz.
Ona söyledim. Bunu yapabilirmiş gibi hissetmiyor.
Ona yardım etmeliyiz, değil mi?
Bir şey yapmamız gerek, öyle değil mi?
Homer?
- Selam. - Selam.
Senin için başka giysilerim de var. Sürekli onları getirmeyi unutuyorum.
Daha fazla giysiye ihtiyacım yok. Teşekkürler.
Neler olduğunu biliyorum, Rose.
Homer söyledi.
Şunu bilmiyorsun ama. Ben yaklaşık bir yıI önce hamile kaldım.
Bu bebeği doğurmak istiyor musun?
Hayır mı?
Babası kim? O biliyor mu?
Eğer bu bebeği istemiyorsan, Homer ve ben seni bir yere götüreceğiz. Güvenli bir yer.
- Bildiği bir dok... - Hiçbir yere gidemem.
Neden?
Rose, beni dinle.
Bana anlatabilirsin.
Tamam.
- Günaydın. - Günaydın Bay Rose.
Üstünlük bende olacak, tamam mı?
Bay Rose.
Babası o.
- Ne? - Bebeğinin babası o.
Bebeğinin babası Bay Rose.
Bebek. Bay Rose onun babası.
- Ne? Emin misin? - Buna inanamıyorum.
Yanlış bir şeyler olduğunu biliyordum. Ne yapacak?
Tanrım, buna inanamıyorum. Onu o piç kurusundan uzak tutmalıyız.
- Bay Rose? - Homer.
Öğle yemeği için hazır olmadığını biliyorum oğlum.
- Bu şey, doğru mu? - O da ne?
Sen...
...kendi kızınla mı yatıyorsun?
Sanırım geceleri geç yatıyorsun Homer.
Kızınla yatıyorsun.
Kızımla kimse yatmıyor! İzin ver de sana sadece bunu söyleyeyim.
Yalan söylüyorsun. Kendinden utanmıyor musun?
Neden korkuyorsun, biri duyar diye mi?
Demek istiyorum ki, haydi. Çoktan biliyorlar, öyle değil mi?
- Biliyorlar Bay Rose. - Sen de işinin ne olduğunu biliyorsun!
Benimle hiçbir işin olmasını istemeyeceğini de biliyorum!
- Bildiğim tek şey bu. - Öyle mi? Devam et. Giysilerimi kes. Başka giysilerim var.
Buraya gelip bana yalanlardan ve utançtan mı bahsedeceksin?
Seni bu insanlar barındırdı ve Wally uzaklarda savaşta!
- Ama o senin kızın! - Ve ben onu seviyorum!
Ona zarar verecek hiçbir şey yapmam.
O hamile, bunu biliyor musun? Hamile.
Hayır! Hayır!
Vurulduğunda Burma'nın üzerindeydi.
Kaza, zarar bir yana, bir felaketle sonuçlandı.
Uçağa çarpıldığında, ekip şefi ve iletişimci birbirlerine yakın atladılar.
Yardımcı pilot tamamen Kaptan Worthington'ın emrine dayanarak üçüncü atladı.
- İçeri gel. - Kaptan uçağı hala uçuruyordu.
Yerdeki adamlardan hiçbiri gökyüzünü göremiyordu. Ormandaki ağaçlar çok sıktı.
Uçağın enkazını asla göremediler. Kazayı duymadılar.
Kaptan Worthington'un paraşütünü de görmediler.
Ama 20 gün boyunca kayıptı. Neden?
Rangoon'a kadar Irrawaddy Nehri'ni takip etti.
Japonlardan kaçmayı başardı ama sineklerden kaçmayı başaramadı.
Yani sıtma.
O, şey, beyin iltihabı "B."
O ne?
Kaptan Worthington'un belden aşağısı felç oldu.
O yürüyemeyecek.
- Üzgünüm. - Eve ne zaman geliyor?
Yaklaşık bir ay içinde. Ekim'in sonuna kadar.
Sadece söyle. Ne istersen yapacağım.
Hiçbir şey.
Bu bekleyip görmek gibi değil mi?
Hayır. Hiçbir şey, hiçbir şeydir.
Wally'nin eve gelmesini istiyorum.
Onu görmekten korkuyorum da.
- Biliyorum. - Bunu yapma Homer.
Sadece buraya oturup hiçbir şey yapmamayı istiyorum.
Hiçbir şey yapmamak.
Bu gerçekten harika bir fikir.
Belki yeterince bekleyip de görürsem...
...hiçbir şey yapmak ya da karar vermek zorunda kalmam, biliyor musun?
Demek istediğim, eğer yeterince şanslıysam...
...biri karar verir, seçer ve her şeyi benim için yapar.
Sen neden bahsediyorsun?
Ama yine de o kadar şanslı olmayabilirim.
Ve bu benim suçum değil. Bu senin de suçun değil.
Hepsi bu. Birileri incinecek ve bu hiç kimsenin suçu değil.
- Bundan bahsetmek istemiyorum. - Eğer sadece burada oturur...
...ve biraz daha bekleyip görürsek...
...o zaman belki seçmek zorunda kalmazsın ve ben de bir şey yapmak zorunda kalmam!
Benden ne istiyorsun? Wally vuruldu. Felç oldu.
Ne yapmamı istiyorsun?
Hiçbir şey. Üzgünüm.
Bir şey yapmak zorunda olan tek insan sen değilsin.
Nereye gittiğini sanıyorsun?
Gitmem gerek baba. Gitmeme izin vermeye mecbursun.
Bekle Rose. Sadece bekle. Gece yarısı hiçbir yere gitmene izin veremem.
- Hey. Hey. - Burada daha fazla kalamam baba.
Hey, bir şey yok. Sadece eve gir. Bu seni ilgilendirmez.
- Sadece beni dinle... - Şimdi de kendini unutuyorsun.
Bu benim kızım!
Şimdi, ilgilenmem gereken kendi işlerin olduğuna inanıyorum.
- Ben istiyorum ki... - Bu doğru değil mi, Homer?
Bu doğru değil mi, Homer?
Kızım ve ben sana söyledik. Bu seni ilgilendirmez.
Bu seni hiç ilgilendirmez!
İşinin ne olduğunu biliyor musun Homer? Biliyor musun?
- Senin işin ne? - Doktorluk işindeyim.
Yardım edebilirim. Tek söylediğim bu. Yardım edebilirim.
Forseps.
Rahim dengeleyiciler, vulval pedleri.
Benzer setler. Dengeleyici setler.
- Dakin'in solüsyonu. - O benim küçük kızım Homer.
İyileşecek Bay Rose. Endişelenecek bir şey yok.
Hazır mısın Rose?
Beyler...
Haydi hepiniz.
Ben kalıyorum Homer.
Tamam.
Kalıyorsan bir işe yara.
Nefes alışını izle.
Biraz hava alsan iyi olur.
Tanrım!
Selam.
Isı sancıların azalmasına yardımcı olacak.
Kanama iki gün içinde bayağı azalacak...
...ama yine de pedi kontrole devam et, tamam mı?
Çok yoğun olmadıkça, normaldir.
Bu Vernon. Sürekli sen ve Rose'un nerede olduğunu soruyor.
Vernon'a kendi işine bakmasını söyle, Muddy.
Ona hepinizin hasta olduğunu söyledim.
Ona ne istersen söyle.
Bugün takımın kaptanısın.
- Kuralları mı okuyorsun Homer? - Hı-hı.
Neler var?
"Lütfen yatakta sigara içmeyin."
Bunu önceden duymuştuk, Homer.
"İki: Lütfen eğer içkiliyseniz bileyiciyi çalıştırmayın ya da zorlamayın.
Üç: Lütfen öğle yemeğinizi yemek için çatıya çıkmayın."
Orası öğle yemeği yemek için en iyi yer.
"Dört: Lütfen çok sıcaklasanız bile...
...uyumak için çatıya çıkmayın."
Ne demek istiyorlar? Uyumak için çatıya çıkmak mı?
- Deli olduğumuzu düşünüyor olmalılar. - Aptal zenciler olduğumuzu düşünüyorlar.
Böylece aptal kurallara ihtiyacımız var sanıyorlar.
Sonuncusu.
"Geceleri çatıya çıkılmayacak."
Peki neden sadece "Çatıya çıkmayın." demiyorlar?
- Hepsi bu mu? - Hepsi bu.
Hiçbir şey ifade etmiyor.
- Sürekli bunları merak ettim. - Acayip kuralları var.
Bu elma evinde kim yaşıyor?
Bu elmaları öğütüp, elmaların suyunu çıkarıp...
...bütün bu dağınıklığı kim toparlıyor?
Kim böyle sade yaşayıp, sadece bu sirkeyi soluyor?
Bu kuralları burada yaşamayan biri koydu.
Bu kurallar bizim için değil.
Bizler kendi kurallarımızı koymalıyız.
Ve öyle yapıyoruz.
Her gün.
Bu doğru değil mi Homer?
Doğru.
Öyleyse neden kuralları sobada yakmıyorsun?
Haydi Homer. Yap şunu.
Hiçbir şey, hiçbir şeydir, değil mi?
Seni seviyorum biliyorsun.
Bunu biliyorsun.
Bana ihtiyacın vardı.
Şimdi Wally'nin sana ihtiyacı olacak.
Homer.
Üzgünüm.
En azından artık beklemek ve görmek yok.
En azından okyanusu görmüş oldum.
Homer! Rose Rose kaçtı.
- Gecenin bir yarısı çıkıp gitti. - Bisikletle gitti.
Ne?
Kimse onu bulamayacak.
Gideli çok oldu.
Onu durdurmaya çalışmadım.
Sadece gitmeden önce elini tutmak istedim.
Bütün yapmak istediğim bu.
Hepsi bu.
Yemin ederim.
O bıçağı nereden aldı Muddy?
Senin bıçağına benziyor.
Güvendiği güçlü bir bıçağı olmayan...
...hiçbir kadın orada otostop çekmeye kalkışmaz.
Sana ne yaptı?
Beni yanlış anladı.
Ona bıçağımı verip elini tutmaya çalışmıştım.
Ama görüyor musun? Anlıyorum Homer.
O bunu böyle görmüyorsa...
...bu benim suçum.
O bıçakla gitti.
O hızlı.
O bıçak ondayken, senin olduğundan daha iyi Muddy.
Sence ona kim öğretti?
- Bence sen öğrettin. - Bu doğru.
Bu doğru.
Bir kesikten fazla var.
Çünkü bıçağımı aldım ve yaraya batırdım.
Oraya kendi bıçağımı batırdım.
İyice çevirdim Homer.
Onun yaraladığı noktayı bulmaya çalıştım.
Şimdi, şuraya bak.
Olanları polise anlattığında...
...böyle anlatmanı istiyorum, duydun mu?
Kızım kaçtı. O kadar üzgündüm ki kendimi bıçakladım.
Gittiğine o kadar üzüldüm ki...
...kendimi öldürdüm.
Doğrusu bu.
Doğru değil mi?
Bunu söylediğini duymak istiyorum.
Kızımın kaçmasına o kadar...
...üzüldüm ki...
...kendimi öldürdüm.
- Bu doğru değil mi Homer? - Doğru.
- Muddy? - Evet. Öyle oldu.
Tek kızını kaybettin, bu yüzden kendini öldürdün. Böyle söyleyeceğiz.
Doğru. Gerçek bu.
Sadece her şeyi yoluna koymaya çalışıyorum.
Bazen bazı kurallara karşı gelip...
...işleri yoluna koymak gerekir.
Doğru değil mi Homer?
Güzel.
Sence Rose iyi olacak mı?
Olacak. Kendine nasıI bakacağını biliyor.
Bu senin için. Olive getirmemi istedi.
Teşekkürler.
Biliyorum ki bu iş için pek ihtiyaç duyulduğunu düşünmüyorsun, fakat ben...
Wally'nin sana ihtiyacı olmasıyla ilgili söylediklerim için üzgünüm.
Gereksizdi.
Kızmakta sonuna kadar haklısın.
Hayır, beni uyarmıştın.
Bana yalnız kalmak konusunda kötü olduğunu söyledin.
Wally iyileşecek.
Biliyorum.
Evet.
Sevgili Homer: Sana Doktor Larch'dan haber vermek için yazıyorum.
Doktor Larch?
Seni doz aşımının tamamen...
...kaza olduğuna inandırabilirim.
Doktor Larch için mutlu olalım.
Doktor Larch bir aile buldu. İyi geceler Doktor Larch.
Haydi Muddy. Üzerine bas adamım!
Üzerine çık adamım. Güneşin parıltısına ulaşmak istiyorum.
- Evet! - Hiç palmiye ağacı gördün mü?
Hiç Maine dışına çıkmadı ki!
Çam ağaçlarından bıkmadın mı, Homer?
- Sana Florida ile ilgili bir şey söyleyeyim Homer. - Güneş parıldıyor!
Dostum, orası o kadar sıcak ki istersen greyfurtları...
...ve portakalları çıplak toplayabilirsin.
- Bunu yapmayı kim ister ki? - Demek istediğim şey, orası sıcak, Kahraman.
Çok sıcak olduğunu sen söylerdin.
Ben değil.
Şeftalileri seviyorum.
Şeftalilerimi seviyorum.
Homer? Hey ne düşünüyorsun Homer?
Sizinle gitmek isterdim ama...
...devam etmem gerek.
- Hey, duydun mu Muddy? - Ne?
- Bu çocuk bizimle gelmeyeceğini söyledi. - Homer!
Haydi Homer. Bizimle gel.
- Bunu yapamam beyler. - Sanırım yapman gerekeni yapmalısın.
Tanrım, bizi gün boyunca ayakta tut.
Gölgeler uzayıp, akşam olana...
...ve hareketli dünya susup, hayatın ateşi sönene ve işlerimiz bitene kadar.
Daha sonra merhametinle bize emniyetli bir mekan ve kutsal bir uyku ve nihayetinde...
...huzur bahşet.
Amin.
Homer?
Homer! Bu Homer!
Homer!
Selam Buster!
Homer!
- Maine'deydim. - Hey, bak! lşte Jennifer geliyor.
Bakayım.
Hoş geldin. Hoş geldin. O zevk bana ait.
Bu akşam piliç yahnisi var.
- Bu ne? - Homer'ın.
Benim için bir şeyin var mı?
Senin için bir şeyim var mı bakalım.
Şeyi, biliyor musun? Bir şeyim var.
Var. İşte.
Okyanustan. Senin için.
- Ne düşünüyorsun? - Güzel.
- Senin için bir oda hazırladım. - Daha rahat olacağını düşündük.
Teşekkür ederim. Bu harika olurdu.
- Burada kalmıyor musun? - Bilmiyorum.
Ne düşünüyorsun Curly?
Başka neyin var Homer?
- Benim için başka bir şeyin var mı? - Bu ne biliyor musun?
- Bu benim kalbim. - Hayır, aslında o Fuzzy'ninki.
Senin kalbinde hiçbir sorun yok.
Doktor Larch seni savaşın dışında tutmak istedi. Bunu bu yüzden yaptı.
Sanırım kendi kalbi için endişelendi.
Homer Wells'in savaşa gitmesine dayanamayacağını söyledi.
"Böylece yeni hayatıma başladım.
Yeni bir isim ve kendimle ilgili yeni olan her şeyle...
...kendimi rüyada gibi hissettim.
Eski hayatımla ilgili hatırladığım tek şey çok fazla umut hissi.
Bir yıI mı yoksa daha az mı ya da daha çok mu sürdü bilmiyorum.
Sadece öyle olduğunu biliyorum ve...
...öyle olmaya devam etti.
Ve onu orada bıraktım."
Hepsi bu kadar mı?
Hayır, daha fazlası var Curly.
O da yarın.
Hikayeyinin sonunu ele vermeyelim.
İyi geceler Maine Prensleri...
...New England'ın Kralları.